Текущее обсуждение переводов

[23AG_Black]

Здесь выкладываем свои варианты и обсуждаем. Потом отсортируем по дополнительным специализированным темам готовые части.

[23AG_Black]

Типичная Аргонская космическая станция используется по всей территории федерации Аргона. Развитые за многие годы, эти космические станции обеспечивают самый высокий уровень комфорта и технологий. (||) Каждая станция оснащена барами, ресторанами, казино, голографическими кино и прочими высококвалифицированными услугами. Они - прекрасные центры отдыха и расслабления. Каждая космическая станция находится под юрисдикцией Федерации Аргона и управляется избранным сенатором. Он представляет станцию в главном Сенате Аргона. Пилоты могут быть уверены в дружественном приеме.


Может так?:

Типичная Аргонская космическая станция. Используется во всех секторах федерации Аргона. Выработанный за долгие годы, стандарт этих космических станций обеспечивает самый высокий уровень комфорта как для повседневной работы так и для отдыха персонала станции и экипажей кораблей. (||) Каждая станция оснащена барами, ресторанами, казино, голографическими кино и многим другим.
(даже традиционной аргонской баней -
"Баня русская всегда славилась на флоте,
на горячий на полок лезишь как на клотик,
Из похода воротясь парятся недаром,
И недаром говорят - "Дядя с легким па-ром!!!").
Кроме этого высококвалифицированный персонал готов предоставить и другие услуги торговцам, наемникам, воинам и просто межзвездным скитальцам. Эти станции - прекрасные центры отдыха и восстановления. Каждая космическая станция находится под юрисдикцией Федерации Аргона и управляется избранным сенатором. Он представляет и защищает интересы станции в главном Сенате Аргона. Пилоты могут быть уверены в дружественном приеме.

Выделенное синим - просто полет мысли и т.д. 

[RAMI]

Ну ты выдал стихоплет!
Тебе ваще не нужен никакой флот,
Чтобы все тебя боялись,
Едва увидев тебя, в ужасе разбегались 

[Strannik-AL]

<t id="1030000">Описание сектора отсутствует в базе данных</t>
 <t id="1030109">(Kuiper Belt)Этот спрятанный среди пустынных потоков астероидов, которые покрывают этот отдаленный, богатый минералами, сектор, стал для многих, кто пришел сюда в поисках лучшей жизни, последним пристанищем. Это мрачное кладбище материи и духа, по которому бродят жалкие тени несбывшихся надежд.</t>
 <t id="1030111">(Uranus 2)Безчувственный и равнодушный Уран - это планета, где разрываются в противоречиях между властью внутренней системы и надеждами тех, кто выбрал этого тихого гиганта своим домом.</t>
 <t id="1030112">(Titan)В глубинах темных, холодных морей Титана, многие видят свой будущий новый дом рядом с Землей. Оставленный нетронутый терраформингом его будущее остается незапятнанным.</t>
 <t id="1030117">{19,1030000}</t>
 <t id="1030208">(Oort Cloud)Обнаруженный кораблями дальней разведки, пролетавшими к системе Альфа-Центавра, и причисленный к четвертому классу горнодобывающей промышленности, облака Оорта до сих пор остаются в значительной степени нетронутыми. Очень немногие хотят обосноваться здесь, на половине пути от дома и отдаленными звездными системами. Те, кто все-же здесь решил обосноваться, зачастую страдают от неизвестного заболевания, известного как Проклятие Оорта, вызывающего безумие, от которого до сих пор нет средств.</t>
 <t id="1030209">(Pluto)За Плутоном начинается пояс Койпера. Когда-то считалось, что Плутон принадлежит к одной из планет Солнечной системы, но потом оказалось, что он является осиротевшим странником, дрейфующим за Койпером. Здесь расположено центральное управление горной промышленности для пояса Койпера и облаков Оорта, рядом с военной базой для проведения операций во внешнем пространстве.</t>
 <t id="1030210">(Neptune)Известный многим как Глаз Солнца, ошеломляющий синий цвет Нептуна мерцает, соблазняя многих отправляться в далекие путешествия в поисках таких красот. Холодные, резкие порывы ветров иногда используются здесь как ценный источник водорода.</t>
 <t id="1030211">(Uranus)Безчувственный и равнодушный Уран - это планета, где разрываются в противоречиях между властью внутренней системы и надеждами тех, кто выбрал этого тихого гиганта своим домом.</t>
 <t id="1030212">(Saturn)Пролететь через кольца Сатурна, узнать его достоинства и блеск, посмотреть на такое бесконечное изящество, сделать все эти вещи означает наконец обрести свой дом среди звезд. Это остается обрядом посвещения для тех, кто желает получить истинное понимание предпринятого путешествия.</t>
 <t id="1030213">(Mercury)Вечно опаляемый пламенем, Меркурий остается современным Адом для тех, кто еще верит в существование такого места. Оставленный всеми, кроме самых отчаянных путешественников, он остается одной из немногих планет, которые предоставляют такие мучения.</t>
 <t id="1030216">(Saturn 2)Пролететь через кольца Сатурна, узнать его достоинства и блеск, посмотреть на такое бесконечное изящество, сделать все эти вещи означает наконец обрести свой дом среди звезд. Это остается обрядом посвещения для тех, кто желает получить истинное понимание предпринятого путешествия.</t>
 <t id="1030217">(Saturn 3)Пролететь через кольца Сатурна, узнать его достоинства и блеск, посмотреть на такое бесконечное изящество, сделать все эти вещи означает наконец обрести свой дом среди звезд. Это остается обрядом посвещения для тех, кто желает получить истинное понимание предпринятого путешествия.</t>
 <t id="1030218">Эта система была случайно обнаруженна во время путешествия почти мифической искательницей приключений. Правительства всех расс не смогли договориться, кто должен управлять этой системой и чтобы усилить свое влияние, каждая расса поспешно стала строить здесь свои сооружения. Несмотря на протест со стороны Сплитского Патриарха, первооткрывательница была назначена наблюдателем за развитием сектора. Каждая расса прислала сюда своих рабочих, колонистов, транспорты, а так же боевые корабли и даже эсминцы для сохранения мира между рассами. Система была названа, по желанию первооткрывательницы, в честь ее коробля, на котором когда-то путешествовала другая пилотесса с легендарной планеты - Земля. В данный момент сектором управляет компания Терра-Корп</t>
 <t id="1030220">Лишь немногие из кораблей, посланных в этот сектор на разведку, сумели вернуться назад. Раньше все разумные существа старались держаться отсюда подальше, но последние наблюдения показали, что в этой системе появилась пиратская база, которую постоянно атакуют ксеноны. Пираты перебрались сюда в надежде на легкую поживу, когда флот ксенонов переместился в соседний сектор, однако вскоре ксеноны вернулись обратно большими силами. Пираты попытались эвакуировать базу и покинуть сектор, но доступ к вратам оказался заблокирован, и им пришлось остаться на месте и защищаться. До сих пор идут горячие споры о том, сумеют ли пираты выжить в этом секторе.</t>
 <t id="1030309">(Rhonkar's Might)Искупавшаяся в крови разорванных войной туманностей, Семья Ронкар выбрала этот сектор как оорную базу, с которой планировалось вести дальнейшую борьбу с врагами, а так же для залечивания ран после неудачных сражений. Во внешнем кольце, бесчисленные погибшие войны освещаются солнцем в воспоминании своих боевых заслуг</t>
 <t id="1030310">Первоначально обнаруженный и используемый Патриархом Сплитов в качестве убежища, этот сектор в настоящее время является процветающей торговой колонией. Именно отсюда Патриарх Сплитов отдал приказ о подавления востания Семьи Ронкар. В последние дни войны, как предпологали, сектор был неприступным, так как в нем патрулировали три сплитских эсминца, прототипы, построенные по чертежам Патриарха. Они были способны отразить любую атаку имея на борту по 20 плазменных орудий. Но в конечном итоге семья Ронкар нашла лазейку в этой крепости, отправив небольшой флот тяжелых истребителей, которые пожертвовав собой все же уничтожили флагман. Затем объединенный флот семей Ронкар и Ню напал на оставшиеся два корабля и уничтожил их. Патриарх был захвачен и свергнут. Чертежи прототипов были утеряны в ходе сражений.</t>
 <t id="1030311">(Uranus 3)Безчувственный и равнодушный Уран - это планета, где разрываются в противоречиях между властью внутренней системы и надеждами тех, кто выбрал этого тихого гиганта своим домом.</t>
 <t id="1030312">(Jupiter)Это массивная планета, даже по земным меркам, в своем великолепии редко кого, прилетающих в этот сектор,  оставляет равнодушным. В верхнем слое атмосферы планеты были обнаружены многочисленные формы полуорганической жизни, большая часть которых еще только изучается.</t>
 <t id="1030313">(Venus)Резким и пронизывающим ветрам, которые свирепствуют на Венере, может противостоять только упорство тех, кто решил ее колонизовать. Поселенцы Венеры гордятся своими урожаями, выращенными в атмосфере планеты, хотя они такие же ядовитые, как и их шутки.</t>
 <t id="1030314">(The Moon)В прежние времена спутник Земли - Луна манила взоры смотрящих на нее мечтателей. Поверхность кратеров теперь сверкает от бесчисленного количества очистительных заводов и баз, и лишь немноие еще будут помнить, что когда-то она являлась чем-то большим, чем отправной точкой на пути к звездам.</t>
 <t id="1030316">(Jupiter 2)Это массивная планета, даже по земным меркам, в своем великолепии редко кого, прилетающих в этот сектор,  оставляет равнодушным. В верхнем слое атмосферы планеты были обнаружены многочисленные формы полуорганической жизни, большая часть которых еще только изучается.</t>
 <t id="1030317">(Jupiter 3)Это массивная планета, даже по земным меркам, в своем великолепии редко кого, прилетающих в этот сектор,  оставляет равнодушным. В верхнем слое атмосферы планеты были обнаружены многочисленные формы полуорганической жизни, большая часть которых еще только изучается.</t>
 <t id="1030412">(Asteroid Belt)Шахтеры, работающие в этом секторе прекрасно знают, что все их действия находятся под жестким контролем сил безопасности, которые находятся здесь для защиты недавно перемещенных от Земли врат. Иногда военное присутствие настолько велико, что является пугающим.</t>
 <t id="1030413">(Mars)Из-за безжалостных мер безопасности, ограничивающих доступ к Земле, ОКК размастили здесь свою центральную базу. Те, кто постоянно здесь находится, считают вполне логичным, что планета, названная в честь мифического бога войны, стала домом ОКК.</t>
 <t id="1030414">(Earth)Драгоценный камень Солнечной системы и дом всего человечества - Земля. В то время, как мноие видят сходство ее с родной планетой Аргонцев, Земля более изящна и грациозна, и в этом трудно отрицать ее уникальность. Именно по этому, а так-же из-за болезненных исторических уроков, оперативная группа АИИ рьяно охраняет планету и ее огромную орбитальную кольцевую станцию - Торус.</t>
 <t id="1030415">Этот сектор является радиной опозоренной семьи Ткр, котора считается ответственной за трагический инцидент, в результате которого была уничтожена сплитская верфь и погибло пятьсот сплитов. Полному разорению семьи помешало только вмешательство Патриарха всех Сплитов, который использовал семью Ткр как напоминание случившегося для предотвращения повторения таких инцидентов. В настоящее время все активы семьи находятся в этом секторе и только последние годы сектор стали посещать торговцы других семей. Сектор, так же, граничит теладийскими секторам, именующейся как блок &quot;Фортуна&quot; в которых телади развернули производство, а так же имеют станции, которые Ткр использует как главного торгового партнера. Сектор патрулирует один единственный эсминец.</t>

[23AG_Black]

Хищник – Сплитский авианосец. Он впервые появился во время войны против Боронов и подтвердил свою эффективность, но и незащищенность, от атак, снизу. Считается, что за прошедшие годы Сплиты реконструировали корабль, чтобы устранить эту проблему. (||) Обычно этими кораблями командуют высокопоставленные Сплитские офицеры,  связанные родством с правящим семейным кланом. В основном они еще более грубые и высокомерные, чем другие члены их расы.


с поправками Странника:

Хищник – Сплитский авианосец. Он впервые появился во время войны против Боронов и подтвердил свою эффективность, но оказался уязвим от атак снизу. Считается, что за прошедшие годы Сплиты модифицировали корабль, чтобы устранить эту проблему. (||) Обычно этими кораблями командуют высокопоставленные Сплитские офицеры,  связанные родством с правящим семейным кланом.  Как правило они еще более грубые и высокомерные, чем другие члены расы.

поправки мои и Странника:
Хищник – Сплитский авианосец. Впервые появившись в составе флота во время войны против Боронов он подтвердил свою эффективность, хотя в свалке больших сражений и оказался уязвим от атак снизу. В кругах флотской разведки ходил слух, что по окончании конфликта Сплиты провели несколько модернизаций этих кораблей для уменьшения уязвимости. Однако четкой и однозначной информацией никто не распологает, а сами Сплиты по этому поводу, что естественно, особенно не распространяются. Вообще-то любой желающий может в одиночку попытаться на свой страх и риск проверить эту информацию, но вот только поделиться полученными результатами он вряд ли сможет - эти корабли редко ходят без эскорта и практически никогда - без сильного авиакрыла на борту. (||) Обычно этими кораблями командуют высокопоставленные Сплитские офицеры,  связанные родством с правящим семейным кланом.  Как правило эта знать еще более груба и высокомерна, чем другие члены расы

Т.е. мы не копируем описание из Х2 и Х3Р, а развиваем линию. Там описывалось что корабль модернизировали. Здесь мы это показываем как непроверенный слух... Вселенная живет.

[23AG_Black]

Аспид
Бесперебойный и смертоносный истребитель, созданный Сплитскими вооруженными силами. Так было только в последние годы, пока он не стал доступен каждому желающему с достаточным количеством кредитов в кармане. (||) У сегодняшнего Патриарха Сплитов имеется небольшая эскадра этих кораблей, выполняющая эскортные зачади и сопровождает главный  эсминец. В руках опытного пилота, этот корабль сможет выжить в самом безнадежном сражении, из-за высокой скорости корабля, он может избегать большинства попаданий лазеров и ракет.

предлагаю:
Надежный и смертоносный истребитель, созданный Сплитскими вооруженными силами. Но с  недавних пор стал доступен любому желающему с достаточным количеством кредитов в кармане. (||) У нынешнего Патриарха Сплитов имеется небольшая эскадра этих кораблей, которая составляет эскорт флагмана сплитского флота. В руках опытного пилота этот истребитель сможет выжить и победить в самом безнадежном сражении. Благодаря высокой скорости и маневренности он способен избегать попаданий как лазеров так и большинства ракет. Скорее всего столь выдающиеся качества обошлись сплитским инженерам не даром. Только очень высокой стоимостью можно объяснить такое малое количество этих истребителей во флоте Сплитов.

<t id="1030109">(Kuiper Belt)Этот спрятанный среди пустынных потоков астероидов, которые покрывают этот отдаленный, богатый минералами, сектор, стал для многих, кто пришел сюда в поисках лучшей жизни, последним пристанищем. Это мрачное кладбище материи и духа, по которому бродят жалкие тени несбывшихся надежд.</t>
<t id="1030109">(Kuiper Belt)Спрятанный среди безжизненных полей астероидов, которые скрывают этот отдаленный и богатый минералами сектор. Он стал для многих, пришедших сюда в поисках лучшей жизни, последним пристанищем. Это мрачное кладбище материи и духа, по которому бродят жалкие тени несбывшихся надежд.</t>

<t id="1030208">(Oort Cloud)Обнаруженный кораблями дальней разведки, пролетавшими к системе Альфа-Центавра, и причисленный к четвертому классу горнодобывающей промышленности, облака Оорта до сих пор остаются в значительной степени нетронутыми. Очень немногие хотят обосноваться здесь, на половине пути от дома и отдаленными звездными системами. Те, кто все-же здесь решил обосноваться, зачастую страдают от неизвестного заболевания, известного как Проклятие Оорта, вызывающего безумие, от которого до сих пор нет средств.</t>
<t id="1030208">(Oort Cloud)Обнаруженный кораблями дальней разведки, следовавшими к системе Альфа-Центавра, и причисленные к четвертому классу горнодобывающей промышленности, облака Оорта до сих пор остаются в значительной степени нетронутыми. Очень немногие хотят обосноваться здесь, на половине пути от дома к отдаленным звездным системам. Те, кто все-же решил здесь обосноваться, зачастую страдают от неизвестного и до сих пор неизлечимого заболевания, известного как Проклятие Оорта, вызывающего безумие.</t>

 <t id="1030212">(Saturn)Пролететь через кольца Сатурна, узнать его достоинства и блеск, посмотреть на такое бесконечное изящество, сделать все эти вещи означает наконец обрести свой дом среди звезд. Это остается обрядом посвещения для тех, кто желает получить истинное понимание предпринятого путешествия.</t>
<t id="1030212">(Saturn)Пролететь сквозь кольца Сатурна, раствориться в сиянии и радуге цветов, ощутить бесконечное изящество и задохнуться от восторга. Сделать все эти вещи означает обрести наконец свой дом среди звезд. Это остается обрядом посвещения для тех, кто желает получить истинное понимание красоты и величия Вселенной в начале своей извилистой тропы космического скитальца.</t>

<t id="1030210">(Neptune)Известный многим как Глаз Солнца, ошеломляющий синий цвет Нептуна мерцает, соблазняя многих отправляться в далекие путешествия в поисках таких красот. Холодные, резкие порывы ветров иногда используются здесь как ценный источник водорода.</t>
<t id="1030210">(Neptune)Известный многим как Глаз Солнца. Ошеломляющий мерцающе-синий цвет Нептуна соблазняет многих отправиться в далекие путешествия в поисках таких красот. Холодные, резкие порывы ветров иногда используются здесь как ценный источник водорода.</t>

[23AG_Black]

Вот такие изменения согласованы в консенсусе с RAMI

>(Pluto)За Плутоном начинается пояс Койпера. Когда-то считалось, что Плутон принадлежит к одной из планет Солнечной системы, но потом оказалось, что он является осиротевшим странником, дрейфующим за Койпером. Здесь расположено центральное управление горной промышленности для пояса Койпера и облаков Оорта, рядом с военной базой для проведения операций во внешнем пространстве.</t>
>(Pluto)За Плутоном начинается пояс Койпера. Когда-то считалось, что Плутон принадлежит к одной из планет Солнечной системы. Но потом оказалось, что он является просто осиротевшим странником, оказавшимся во власти солнечного притяжения недалеко от границы пояса и, возможно, когда-то ему принадлежал. Здесь расположено центральное управление горнодобывающей промышленности для предприятий пояса Койпера и облаков Оорта. Нахождение рядом с военной базой внешних галактических операций, наилучшим образом сказывается на уверенности рудодобытчиков в своей безопастности.</t>

 (Uranus)Безчувственный и равнодушный Уран - это планета, где разрываются в противоречиях между властью внутренней системы и надеждами тех, кто выбрал этого тихого гиганта своим домом.</t>
(Uranus)Бесчувственен и равнодушен как смерть - Уран. Планета, где сталкиваются в противоречиях интересы власти внутренней системы и надежды тех, кто выбрал своим домом этого умиротворенного гиганта.</t>


">(Mars)Из-за безжалостных мер безопасности, ограничивающих доступ к Земле, ОКК размастили здесь свою центральную базу. Те, кто постоянно здесь находится, считают вполне логичным, что планета, названная в честь мифического бога войны, стала домом ОКК.</t>
">(Mars)Для обеспечения жесточайших мер безопасности, ограничивающих доступ к Земле, штаб ОЗК разместил здесь свою главную базу. Ее обитатели и немногие посетители считают вполне логичным, что  домом ОЗК стала планета, названная в честь мифического бога войны.</t>

[RAMI]

мне думается, что необходимо поставить кое что во фразе: "оказавшимся во власти солнечного притяжения недалеко от границы пояса и возможно когда-то ему принадлежал."
Угадайте: где?
Ответ: "от границы пояса и возможно" - "от границы пояса и возможно,"

[23AG_Black]

Если уж быть совсем точным то нужно ставить 2 штуки, выделяя слово "возможно"...

[DragDen]

Перевел страничку 353330. Не уверен насчет словосочетания "нанесли вред", в оригинале - "harmed". Выделил его звездочками

Код:

- <page id="353330" title="L2 Transport Passengers" descr="The mission variations for Transport Passengers">
  <t id="1">Вы успешно перевезли всех пассажиров. Вы награждаетесь суммой в {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="2">Похоже, что вам удалось перевезти лишь {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} пассажиров. Некоторые мои клиенты будут недовольны.\n{value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов было переведено на ваш счет.</t>
  <t id="3">Время вышло, и вы не перевезли ни одного из пассажиров. Считайте ваше задание законченным.</t>
  <t id="4">До нас дошел слух, что вы *нанесли вред* пассажиру! Мы сообщили об этом властям, а вы уволены.</t>
  <t id="5">Вы *нанесли вред* пассажиру! Это неприемлимо! Вы уволены.</t>
  <t id="6">Вы не смогли доставить в целости и сохранности хотя бы одного пассажира! Это трагедия.</t>
  <t id="7">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Пассажиры покинут ваш корабль при следующей стыковке.</t>
  <t id="8">Вам необходима система жизнеобеспечения грузового отсека и по крайне мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="9">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="11">{3330,1}</t>
  <t id="12">{3330,2}</t>
  <t id="13">{3330,3}</t>
  <t id="14">{3330,4}</t>
  <t id="15">{3330,5}</t>
  <t id="16">{3330,6}</t>
  <t id="17">{3330,7}</t>
  <t id="18">{3330,8}</t>
  <t id="19">{3330,9}</t>
  <t id="21">Хорошая работа, пилот. Вы успешно доставили весь военный персонал. Мы заплатили вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="22">Похоже, вам удалось перевезти только {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} военного персонала. Остальных вы оставили поплавать снаружи? Мы заплатим вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="23">Время вышло, и вы не перевезли ни одного из пассажиров. Ваша попытка нанести вред военной экономике не останется незамеченной.</t>
  <t id="24">До нас дошел слух, что вы *нанесли вред* пассажиру! Я считаю это военной агрессией. Для вас теперь будет небезопасно находиться здесь .</t>
  <t id="25">Я узнал, что вы *нанесли вред* пассажиру! Это неприемлимо! Вы уволены.</t>
  <t id="26">Потеря моих людей по вашей вине вынудили меня действовать. Готовьтесь к смерти!</t>
  <t id="27">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Нам придется прекратить ваше задание.</t>
  <t id="28">Вам необходима система жизнеобеспечения грузового отсека и по крайне мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="29">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="31">{3330,21}</t>
  <t id="32">{3330,22}</t>
  <t id="33">{3330,23}</t>
  <t id="34">{3330,24}</t>
  <t id="35">{3330,25}</t>
  <t id="36">{3330,26}</t>
  <t id="37">{3330,27}</t>
  <t id="38">{3330,28}</t>
  <t id="39">{3330,29}</t>
  <t id="41">{3330,1}</t>
  <t id="42">{3330,2}</t>
  <t id="43">{3330,3}</t>
  <t id="44">{3330,4}</t>
  <t id="45">{3330,5}</t>
  <t id="46">{3330,6}</t>
  <t id="47">{3330,7}</t>
  <t id="48">{3330,8}</t>
  <t id="49">{3330,9}</t>
  <t id="1001">Персоналу требуется транспорт</t>
  <t id="1002">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1004">Личный транспорт</t>
  <t id="1005">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1007">Персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="1008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="1009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="1010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="1011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="1012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="1013">на станцию(any station)</t>
  <t id="2001">Военный транспорт</t>
  <t id="2002">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен на фронт как можно быстрее.</t>
  <t id="2003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен на фронт как можно скорее.</t>
  <t id="2004">Военный транспорт</t>
  <t id="2005">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен на фронт как можно быстрее.</t>
  <t id="2006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен на фронт как можно скорее.</t>
  <t id="2007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="2008">Лейтенант {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="2009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="2010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="2011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="2012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="2013">to a Station(any station)</t>
  <t id="3001">Военный транспорт</t>
  <t id="3002">Личному составу, состоящему из {group.object.count@{param@PassengersName}}, требуется доставка на станцию. Кораблю должен быть оборудован системой жизнеобеспечения грузового отсека. Возможен контакт с незначительными силами противника. Обращаться только пилотам, закаленным в боях.</t>
  <t id="3003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорешей доставке на станцию.</t>
  <t id="3004">Военный транспорт</t>
  <t id="3005">Перевезите военный персонал: {group.object.count@{param@PassengersName}}. Остерегайтесь неприятельских сил. Сделайте все возможное, чтобы осуществить транспортировку без осложнений.</t>
  <t id="3006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорейшей доставке на станцию. Берегитесь неприятельских сил.</t>
  <t id="3007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="3008">Капитан {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="3009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="3010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="3011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="3012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="3013">на станцию(any station)</t>
  <t id="4001">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4002">В данный момент ожидаются бои за право владения сектором. {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских необходимо эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4003">В данный момент ожидаются бои за право владения сектором. {group.object.1.name@{param@PassengersName}} необходимо как можно быстрее эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4004">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4005">Увезите {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}, чтобы обезопасить их от ожидаемых сражений.</t>
  <t id="4006">Необходимо вывезти {group.object.1.name@{param@PassengersName}} из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}.</t>
  <t id="4007">Гражданские(multiple passengers name)</t>
  <t id="4008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="4009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="4010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="4011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="4012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="4013">на станцию(any station)</t>
  </page>

[23AG_Black]

Перевел страничку 353330.

Хорошо. Сегодня покопаем 

[Strannik-AL]

Немного подшаманил

Код:

- <page id="353330" title="L2 Transport Passengers" descr="The mission variations for Transport Passengers">
  <t id="1">Вы успешно перевезли всех пассажиров. Ваше вознаграждение {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="2">Похоже, что вам удалось перевезти лишь {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} пассажиров. Некоторые мои клиенты будут недовольны.\n{value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов было переведено на Ваш счет.</t>
  <t id="3">Время вышло, и вы не перевезли ни одного из пассажиров. Считайте, что Вы не выполнили задание.</t>
  <t id="4">До нас дошел слух, что Вы покалечили пассажира! Мы сообщили об этом властям, а вы уволены.</t>
  <t id="5">Вы покалечили пассажира! Это неприемлимо! Вы уволены.</t>
  <t id="6">Вы не смогли доставить в целости и сохранности ни одного пассажира! Это ужасно.</t>
  <t id="7">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Пассажиры покинут Ваш корабль когда Вы пристыкуетесь.</t>
  <t id="8">Вам необходима система жизнеобеспечения и по крайне мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="9">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="11">{3330,1}</t>
  <t id="12">{3330,2}</t>
  <t id="13">{3330,3}</t>
  <t id="14">{3330,4}</t>
  <t id="15">{3330,5}</t>
  <t id="16">{3330,6}</t>
  <t id="17">{3330,7}</t>
  <t id="18">{3330,8}</t>
  <t id="19">{3330,9}</t>
  <t id="21">Хорошая работа, пилот. Вы успешно доставили весь военный персонал. Мы заплатили вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="22">Похоже, вам удалось перевезти только {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} военного персонала. Остальных вы оставили поплавать снаружи? Мы заплатим вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="23">Время вышло, а вы не перевезли ни одного пассажира. Ваша попытка нанести вред военной экономике не останется незамеченной.</t>
  <t id="24">До нас дошел слух, что вы покалечили пассажира! Я считаю это военной агрессией. Для вас теперь будет небезопасно находиться в наших секторах.</t>
  <t id="25">Мне сообщили, что вы покалечили пассажира! Это неприемлимо! Вы уволены.</t>
  <t id="26">Потеря моих людей по вашей вине вынудили меня к ответным действмям. Готовьтесь к смерти!</t>
  <t id="27">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Нам придется прекратить ваше задание.</t>
  <t id="28">Вам необходима система жизнеобеспечения и по крайне мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="29">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="31">{3330,21}</t>
  <t id="32">{3330,22}</t>
  <t id="33">{3330,23}</t>
  <t id="34">{3330,24}</t>
  <t id="35">{3330,25}</t>
  <t id="36">{3330,26}</t>
  <t id="37">{3330,27}</t>
  <t id="38">{3330,28}</t>
  <t id="39">{3330,29}</t>
  <t id="41">{3330,1}</t>
  <t id="42">{3330,2}</t>
  <t id="43">{3330,3}</t>
  <t id="44">{3330,4}</t>
  <t id="45">{3330,5}</t>
  <t id="46">{3330,6}</t>
  <t id="47">{3330,7}</t>
  <t id="48">{3330,8}</t>
  <t id="49">{3330,9}</t>
  <t id="1001">Персоналу требуется транспорт</t>
  <t id="1002">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1004">Личный транспорт</t>
  <t id="1005">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1007">Персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="1008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="1009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="1010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="1011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="1012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="1013">на станцию(any station)</t>
  <t id="2001">Военный транспорт</t>
  <t id="2002">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен на поле боя как можно быстрее.</t>
  <t id="2003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен на поле боя как можно скорее.</t>
  <t id="2004">Военный транспорт</t>
  <t id="2005">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен на поле боя как можно быстрее.</t>
  <t id="2006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен на поле боя как можно скорее.</t>
  <t id="2007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="2008">Лейтенант {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="2009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="2010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="2011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="2012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="2013">на станцию(any station)</t>
  <t id="3001">Военный транспорт</t>
  <t id="3002">Личный состав, состоящий из {group.object.count@{param@PassengersName}}, должен передислоцироваться на станцию. Ваш корабль должен быть оборудован системой жизнеобеспечения. Возможен контакт с незначительными силами противника. Обращаться только пилотам, имеющим высокий боевой ранг.</t>
  <t id="3003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорешей переправке на станцию.</t>
  <t id="3004">Военный транспорт</t>
  <t id="3005">Перевезите военный персонал: {group.object.count@{param@PassengersName}}. Остерегайтесь неприятельских сил. Сделайте все возможное, чтобы осуществить перевозку без осложнений.</t>
  <t id="3006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорейшей переправке на станцию. Остерегайтесь вражеского нападения.</t>
  <t id="3007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="3008">Капитан {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="3009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="3010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="3011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="3012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="3013">на станцию(any station)</t>
  <t id="4001">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4002">В данный момент ожидается битва за право владения сектором. {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских необходимо эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4003">В данный момент ожидается битва за право владения сектором. {group.object.1.name@{param@PassengersName}} необходимо как можно быстрее эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4004">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4005">Увезите {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}, чтобы обезопасить их от ожидаемого сражения.</t>
  <t id="4006">Необходимо вывезти {group.object.1.name@{param@PassengersName}} из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}.</t>
  <t id="4007">Гражданские(multiple passengers name)</t>
  <t id="4008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="4009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="4010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="4011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="4012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="4013">на станцию(any station)</t>
  </page>

[23AG_Black]

Я тоже подшаманил... 

Код:

- <page id="353330" title="L2 Transport Passengers" descr="The mission variations for Transport Passengers">
  <t id="1">Вы успешно перевезли всех пассажиров. Ваше вознаграждение {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="2">Похоже, ты смог перевезти лишь {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} пассажиров. Мои клиенты будут недовольны. Возможно, вместо оплаты мне стоит сообщить их родственникам твои данные?.. Ладно - проваливай.\n{value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов было переведено на Ваш счет.</t>
  <t id="3">Время вышло, а Вы не перевезли ни одного пассажира. Вы не выполнили задание. Зачем вообще было за него браться?</t>
  <t id="4">Нам пожаловались на то, что Вы покалечили пассажира! Мы сообщили об этом властям, а Вы уволены.</t>
  <t id="5">Вы покалечили пассажира! Это немыслимо! Вы уволены.</t>
  <t id="6">Вы не смогли доставить в целости и сохранности ни одного пассажира! Это ужасно! Вы на рудовозе раньше работали?</t>
  <t id="7">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Пассажиры покинут Ваш корабль когда Вы пристыкуетесь к любой станции.</t>
  <t id="8">Вам необходима система жизнеобеспечения и по крайней мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="9">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="11">{3330,1}</t>
  <t id="12">{3330,2}</t>
  <t id="13">{3330,3}</t>
  <t id="14">{3330,4}</t>
  <t id="15">{3330,5}</t>
  <t id="16">{3330,6}</t>
  <t id="17">{3330,7}</t>
  <t id="18">{3330,8}</t>
  <t id="19">{3330,9}</t>
  <t id="21">Хорошая работа, пилот. Вы успешно доставили весь военный персонал. Мы заплатили вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="22">Похоже, вам удалось перевезти только {value@L2M130.End Passengers} из {value@L2M130.Passenger Count} человек военного персонала. Остальных вы оставили поплавать снаружи? Мы заплатим вам {value@L2M130 Transport Passengers.RewardCr} кредитов.</t>
  <t id="23">Время вышло, а вы не перевезли ни одного пассажира. Ваша попытка нанести вред военной экономике не останется незамеченной службами безопастности.</t>
  <t id="24">До нас дошел слух, что вы покалечили пассажира! Я считаю это военной агрессией. Для вас теперь будет небезопасно находиться в наших секторах.</t>
  <t id="25">Мне сообщили, что вы покалечили пассажира! Это неприемлимо! Вы уволены.</t>
  <t id="26">Потеря моих людей по твоей вине вынуждает меня преподать тебе урок, сопляк. Готовься к смерти!</t>
  <t id="27">К сожалению, мы потеряли связь со станцией назначения. Нам придется прекратить ваше задание.</t>
  <t id="28">Вам необходима система жизнеобеспечения и по крайней мере {value@L2M130.NeededSpace} единиц свободного места.</t>
  <t id="29">Для этой работы вам необходим пассажирский транспорт.</t>
  <t id="31">{3330,21}</t>
  <t id="32">{3330,22}</t>
  <t id="33">{3330,23}</t>
  <t id="34">{3330,24}</t>
  <t id="35">{3330,25}</t>
  <t id="36">{3330,26}</t>
  <t id="37">{3330,27}</t>
  <t id="38">{3330,28}</t>
  <t id="39">{3330,29}</t>
  <t id="41">{3330,1}</t>
  <t id="42">{3330,2}</t>
  <t id="43">{3330,3}</t>
  <t id="44">{3330,4}</t>
  <t id="45">{3330,5}</t>
  <t id="46">{3330,6}</t>
  <t id="47">{3330,7}</t>
  <t id="48">{3330,8}</t>
  <t id="49">{3330,9}</t>
  <t id="1001">Персоналу требуется транспорт</t>
  <t id="1002">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1004">Личный транспорт</t>
  <t id="1005">{group.object.count@{param@PassengersName}} требуют скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} требует скорейшей доставки на работу.</t>
  <t id="1007">Персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="1008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="1009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="1010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="1011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="1012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="1013">на станцию(any station)</t>
  <t id="2001">Военный транспорт</t>
  <t id="2002">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен к месту сражения как можно быстрее.</t>
  <t id="2003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен к месту сражения как можно скорее.</t>
  <t id="2004">Военный транспорт</t>
  <t id="2005">{group.object.count@{param@PassengersName}} военный персонал должен быть доставлен к месту сражения как можно быстрее.</t>
  <t id="2006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} должет быть доставлен к месту сражения как можно скорее.</t>
  <t id="2007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="2008">Лейтенант {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="2009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="2010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="2011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="2012">на {object.name@{param@DestName}} в секторе {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="2013">на станцию(any station)</t>
  <t id="3001">Военный транспорт</t>
  <t id="3002">Личный состав, состоящий из {group.object.count@{param@PassengersName}}, должен передислоцироваться на станцию. Ваш корабль должен быть оборудован системой жизнеобеспечения. Возможен контакт с незначительными силами противника. Обращаться только пилотам, имеющим высокий боевой ранг.</t>
  <t id="3003">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорейшей переправке на станцию.</t>
  <t id="3004">Военный транспорт</t>
  <t id="3005">Перевезите военный персонал: {group.object.count@{param@PassengersName}}. Остерегайтесь неприятельских сил. Сделайте все возможное, чтобы осуществить перевозку без осложнений.</t>
  <t id="3006">{group.object.1.name@{param@PassengersName}} нуждается в скорейшей переправке на станцию. Остерегайтесь вражеского нападения.</t>
  <t id="3007">Военный персонал(multiple passengers name)</t>
  <t id="3008">Капитан {group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="3009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="3010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="3011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="3012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="3013">на станцию(any station)</t>
  <t id="4001">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4002">В данный момент ожидается битва за право владения сектором. {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских необходимо эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4003">В данный момент ожидается битва за право владения сектором. {group.object.1.name@{param@PassengersName}} необходимо как можно быстрее эвакуировать из сектора.</t>
  <t id="4004">Эвакуация гражданских</t>
  <t id="4005">Увезите {group.object.count@{param@PassengersName}} гражданских лиц из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}, чтобы обезопасить их от ожидаемого сражения.</t>
  <t id="4006">Необходимо вывезти {group.object.1.name@{param@PassengersName}} из сектора {sector.name@L2M130.StartSector}.</t>
  <t id="4007">Гражданские(multiple passengers name)</t>
  <t id="4008">{group.object.1.name@{param@PassengersName}}(singular passenger name)</t>
  <t id="4009">на станцию(race station) {lookup.race.name@{param@StationRace}}</t>
  <t id="4010">на станцию {lookup.race.name@{param@StationRace}} в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(race station in sector)</t>
  <t id="4011">на станцию в секторе {sector.name@{param@StationSector}}(station in sector)</t>
  <t id="4012">на {object.name@{param@DestName}} в {object.sector.name@{param@DestName}}(specific station)</t>
  <t id="4013">на станцию(any station)</t>
  </page>

[Xenon L]

Господа,а можно выложить мой перевод кораблей с ЕГ?
Или его забраковали?

[Strannik-AL]

Выкладывай все, что считаешь нужным